The dead man's chest

A propósito de tesoros, piratas, cofres y muertos,
de la famosa canción:

Fifteen men on the dead man's chest--
Yo-ho-ho and a bottle of rum!

He recopilado las siguientes traducciones:

Quince hombres van en el cofre del muerto,
¡ja, ja, ja, y una botella de ron!

Quince hombres sobre el cofre del muerto, ¡ja, ja, ja!
¡Y una botella de ron!.......

Quince hombres en el cofre del muerto.
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ; Y una botella de ron!

Quince hombres sobre el baúl del muerto...
ron ron ron la botella de ron

Quince hombres sobre el pecho del muerto.
¡Ron, ron, ron,/la botella de ron!

Quince hombres sobre el pecho del hombre muerto ...
¡oh, oh, oh!, ¡y una botella de ron!

Quince hombres sentados sobre el baul del muerto,
quince, ¡oh, oh, oh!, ¡y una botella de ron!

¡Quince hombres van con el cofre del muerto!
ja, ja, ja, y una botella de ron!

Quince hombres llevan el cofre del muerto,
ay, ay, ay la botella de ron

Yo prefiero:

Quince hombres tras el cofre del muerto
¡Yo-ho-ho y una botella de ron!

Pero hay para todos los gustos, traduttori y tradittori..., al parecer, los tradittori abundan.

Nueva:

En el cofre del difunto
Ja, ja, ja, ja
venían quince hombres listos
¡Y una gran botella de ron!

Piratas del Caribe

Bueno, por fin fui al cine. Tuve que llevar a Felipe y partí escéptico y lleno de prejuicios a la Premiere de “Piratas del Caribe 3, al fin del mundo”.

Estaba equivocado, realmente disfruté la película. Debo confesar que al principio me impresioné, un ahorcamiento en serie no es la mejor manera de comenzar una película para niños, ni para nadie, pero ya nada debiera impresionarme…

Como no tuve la suerte (o la tuve…) de ver la segunda parte, se suponía que tendría dificultades para seguir el argumento, equivocado de nuevo, ¿Qué dificultades podría tener?, los malos, los buenos, la niña, el jovencito, todo previsible.

Pero, ¿por qué la disfruté?

Porque la película está bien hecha, los efectos son magníficos, todo un espectáculo.

Keira Knightley (flacuchenta sin asunto)[¿flacuchenta?, innegable, pero con asunto...] y Orlando Bloom (galán sin asunto) no lograron impresionarme, pero Johnny Depp es bueno y Geoffrey Rush es excelente, dicen que decidieron darle más protagonismo en esta tercera parte para mejorarla respecto de la segunda. Creo que es verdad y creo también que acertaron.

Pero lo más importante, para mí, fue el reencuentro que tuve con la literatura, toda la película está llena de textos y alusiones, directas e indirectas a los más famosos libros de aventuras, desde el Holandés Volador hasta Flint, el loro de John Silver, el Largo.

Un collage impresionante de Stevenson, Salgari, Sabatini, Scott, Verne y cuanto escritor se pueda recordar que haya escrito de aventuras en el mar. Pero debo reconocerlo hidalgamente, un collage bien hecho.

Help !!!

¿Alguien tiene alguna versión de HAMLET en DVD ? (cualquiera menos la de Lawrence Olivier).
Ofrezco intercambio con otra película. Por ejemplo, El Fantasma de la Opera, Aníbal, Cartas de Iwo Jima, et...
Gracias de antemano,
Cheers !!!

Fundamentos para una enseñanza más efectiva.

La nueva LOCE (Ley Orgánica Constitucional de Enseñanza), se fundamentará en los siguientes principios básicos del estudiante:

El alumno siempre tiene la razón.
El alumno no duerme en clase, reflexiona.
El alumno no arranca de clases, estudia la sociedad en terreno.
El alumno no habla en clase, intercambia impresiones.
El alumno no mastica chicle, fortalece sus encías.
El alumno no lee revistas en clase, se informa.
El alumno no insulta al profesor, le recuerda lo que es.
El alumno no dice groserías, sólo expresa lo que siente.
El alumno no raya las mesas, se expresa artísticamente.
El alumno no conversa en clases, intercambia impresiones.
El alumno no escucha rap en clases, amplía su cultura musical.
El alumno no tira tizas, estudia la ley de la gravedad.
El alumno no corre por los pasillos, hace ejercicio.
El alumno no escupe, descongestiona las fosas nasales.
El alumno no se ríe en clases, expresa su estado de ánimo.
El alumno no destroza el Colegio, personaliza su ambiente.
El alumno no anda con la camisa afuera, expresa su individualidad.
El alumno no usa piercings o tatuajes, realiza estudios prácticos sobre otras culturas.
El alumno no reprueba materias, se especializa en la asignatura de su agrado.
El alumno no necesita responder las preguntas, porque el maestro ya sabe la respuesta.
El alumno no copia, contrasta resultados.
El alumno no saca torpedos, recuerda el tema.
El alumno no carece de ganas de estudiar... es que no necesita malgastar su cerebro para aprender algo que no servirá de nada.
El alumno no mira morbosamente a sus compañeras, estudia anatomía.
El alumno no agrede al profesor, le enseña defensa personal.
El alumno no responde mal en las pruebas, solo está utilizando su creatividad y desarrollando su imaginación.
El alumno contesta siempre bien, porque está expresando su propia visión del tema.
El alumno no se roba las respuestas del examen, realiza una investigación a fondo sobre el tema que se le preguntará.

A propósito de dos cosas, va este post...

Una de ellas, el tema de la falta de cultura de nuestra gente, que no les anima a leer y que les quita la capacidad de escribir...
La otra, el Mother's Day...

De los muchos oficios que he desempeñado a lo largo de mi vida, para ganarme unas monedas, creo que uno de los que más me ha gustado es el de Cyrano...
¿Cuántas cartas de amor habré escrito, cuyas destinatarias no conocí, y cuya firma al pié no fue trazada por mi mano?
Pensaba después, con el peso -y también el paso- de los años, que quién sabe de qué habré sido responsable, y de que modo habrán cambiado esas vidas a causa de mis palabras... ¿por el vil dinero? no, más bien por amor a las letras...

En los últimos años reviví algo de eso, pero en otra área, ya que en mis tiempos de Presidente del Comité Paritario, me hice famoso con mis dicursos, tanto así, que uno de ellos fué tan celebrado, que nuestro Presidente y C.E.O. internacional (nunca supe qué significa C.E.O.) se llevó una copia impresa para leérselo al Directorio en pleno de nuestra empresa, en Canadá.
Esto llevó a que quien me sucedió en el cargo me haya pedido, más de una vez, que le hiciera "un discursito, algo simple"... y que incluso mi Jefe -mi Gerente- me pidiese una vez el mismo favor.
Es cierto que al fin no lo usó -creo que no quiso arriesgar un trascendido- pero el que él escribió luego de leer el que le hice, daba para una demanda por derechos de autor...

Y ahora, (nos acercamos al fin de la historia, paciencia...) he vuelto a las andadas, porque una cierta presidenta de sindicato (muy cercana a mí) me ha tomado por redactor de discursos y otros afines...
De ahí a estar escribiendo hoy un pequeño mensaje para el día de la madre, que celebran mañana, hubo sólo un paso. Y ya escrito, pensé que quizá a alguna mamá por ahí podría gustarle, así es que decidí publicarlo aquí, para que lo lean y a ver si les gusta.
No le busquen métrica ni rima, porque no es un poema, sino unas palabras introductorias para dar inicio a la ceremonia en cuestión.

Hace unos días atrás,
nos reunimos para celebrar una fecha importante para nosotros,
el día el trabajador.
Sin embargo,
hoy estamos aquí para celebrar otro día,
aún más importante:

Celebramos el día de alguien que,
a diferencia de los trabajadores normales,
no tiene un contrato ni un horario establecido,
ni se le da tampoco tiempo
para descansar o hacer colación…

Celebramos el día de una persona que,
aunque no recibe un sueldo,
realiza su trabajo con dedicación,
aún más allá de lo que se le pide,
y sacrificando sus horas de reposo…

Celebramos el día de alguien que,
cuando recibe malos tratos
de aquellos a quienes sirve,
no se queja ni se rebela,
antes esconde el sufrimiento en su corazón…

Esta persona, que muchas veces
a este trabajo abnegado
debe añadir las obligaciones y pesares
de una vida laboral,
esta persona, queridas amigas,
son ustedes…

las mamás…

Feliz día de la madre…!!

Nota:

Se hace saber a todos los interesados que "la Maty" terminó su periplo otoñal anual, y se encuentra de regreso en su hogar.

Mostró gran interés en saber de algunos individuos que no se han comunicado hace mucho...
Así es que ya saben, tomen el cuernófono... a la brevedad...

Injusticia, injusticia...!!!

¿Cómo se pudieron olvidar de estos ilustres personajes???

Corriere dei Piccoli

Remedio para melancólicos

No se me pasó por la mente que alguien se acordara de esta revista. Me gustaba, claro que costaba comprarla, no por el precio, sino porque llegaba con meses de atraso y la distribuidora se saltaba números sin el menor escrúpulo.
Como muchas cosas buenas, hace mucho que se perdió, ahora es online, no podía ser de otro modo. Revisándolas recuerdo esos personajes: Michel Valiant, Dan Cooper, Luc Orient, Corentin, Los Puffi y ese estrafalario personaje, Zorrykid.
Una muestra, entonces de lo que veíamos hace 40 años.

SIMBAD

Lo que eran las cosas, un tamaño realmente minúsculo: 12,5 x 17,5 cm, pero con un contenido abundante.

Juana de Arco, La Ciudad de los Lamas, Los Tres Mosqueteros, Solitario Bill, El Charro Fugitivo, El Jorobado, todo en 32 páginas.

Esperábamos en la puerta de la casa, impacientes, al "zunco" de las revistas.

Pero no lo leíamos apresuradamente, lo hacíamos con calma, saboreando cada palabra, porque el capítulo siguiente no llegaría hasta una semana después.

"Chaverny levantó bruscamente el cortinaje. La princesa contuvo un grito, y el joven marqués, sospechando algún misterio, se precipitó a abrir la puerta." (CONTINUARÁ)

Eso era suspenso...

También venían un personaje de Nato, Ponchito, un huasito ingenioso:

Nota del editor:

¡¿A quién se le ocurrió poner edición de comentarios?!

Tenía 8 de ellos apilados en mi correo esperando su revisión para ser publicados...
Y yo no entro todos los días....

Dejémoslo libre, y si aparece algún bibi de nuevo se elimina "a posteriori"...

José Miguel Carrera

Voy a partir del supuesto que han visto la serie Héroes del Canal 13. ¿Les gustó?, ¿no les gustó?. Bueno, no se les puede dar en el gusto a todos. A mí, en lo personal, hay detalles que sin duda no me gustaron, pero en general pesa más lo positivo, y eso hay que valorarlo. Por fin un programa que rescata nuestra historia y lo hace en serio.

Ojalá se trabaje más este campo, y si aparecen controversias, bienvenidas sean con tal que sirvan para que los ciudadanos de este país descubran sus raíces, conozcan a sus próceres y sepan que su identidad nacional y las bases de sus instituciones son el fruto de hombres que lo dieron todo por la Patria naciente, recibiendo como galardón la muerte o el exilio, sin olvidar la mezquina incomprensión de sus descendientes y herederos.

Rescato las palabras de Benjamin Vicuña Mackenna:

"Quién es este jóven húsar, que se hace en breves días el dictador de su patria? Quién es el caudillo prestijioso que se apropia los mismos ejércitos que van a combatirlo, i se hace tirar el carro de la victoria por las calles de la mas
orgullosa capital de América, que antes, ni más tarde fue jamás vencida?--
Quién en fin ese hombre, que había sido dueño de tanto poder i tanta grandeza que había arrastrado por doquiera la fascinación de su renombre, i que ahora solemne i grave toma su puesto en la tablilla sangrienta de los ajusticiados?- I a todo esto nos hemos respondido solamente que si hai grandeza en tan grandes peripecias, el hombre que las realizó debió ser grande también."